Cultural Competence Mini-Game in English and Chinese

What are the basic understandings that contribute to cultural literacy and the attitudes and approaches needed to live and work with people of cultures other than one's own? This game will test you and help you explore the values and behaviors needed to meet this challenge. It will encourage you to organize and use the best of your knowledge and experience with intercultural matters for your own personal success as well as the success of the organization or team you work with.
文化素养的基本理解是什么?与来自不同文化背景的人一同工作生活时需采取什么样的态度和方法?这个游戏将考验参与者的相关能力,帮助参与者探索应对这一挑战的价值观和行为,鼓励参与者运用跨文化背景中的最佳知识和经验,成功处理个人、组织或团队合作中的跨文化事宜。
 
Cultural Competence Basic. Designed to encourage youngsters and beginners to become aware of and discuss differences among people, putting them in contexts that require empathy and the ability to place themselves in others’ situations.
初级文化能力。专为年轻人和初学者而设,帮助他们了解并讨论人际差异,在现实背景下理解需要同理心以及设身处地为他人考虑之能力的环境
 
Cultural Competence Advanced. Gives perspectives on cultural issues in different life situations and work environments. Inspires players to think more diversely and enter and appreciate others’ points of view.
高级文化能力。帮助人们理解生活和工作环境中不同的文化问题。激发参与者进行多样思考,理解并欣赏他人的观点。
 
Developed by Dr. George Simons, Diversity pioneer, editor of the diversophy series of learning games, has synthesized the learnings of close to half a century of intercultural research and best practice into succinct and understandable game form that will start you and keep you sharing with the people about you in today's multicultural world of global enterprises. Look for fun and fascination as you learn from one of the masters in the field of intercultural consulting and training.
由乔治·西蒙斯博士开发,乔治·西蒙斯博士是多样性先驱,diversophy系列学习游戏的编辑,他将近半个世纪的跨文化研究和最佳实践的学习融合成简洁易懂的游戏形式,能让您开始并持续在当今全球企业的多元文化世界中与他人分享自己。跟随跨文化咨询和培训领域的大师之一共同学习、寻找乐趣吧
 
Translated by Dr. Darren Chong, a certified coach, facilitator and Consultant for C-level executives and mid-level employees. With a Ph.D. in Economics and HR Management as well as 18+ years of professional experience in Asia and Europe, Darren holds diverse and enriching experience of living and working in Malaysia, Philippines, Mainland China, India, Hong Kong, UK and Poland.
张达仁博士翻译。张达仁博士是一名认证的跨文化教练、高管及中层教练&顾问。达仁拥有经济学和人力资源管理方面的博士学位,在欧洲和亚洲拥有超过18年的工作经验,曾在马来西亚、菲律宾、中国内地、香港、英国及波兰等生活工作。